home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ DOKAN 6 / Dokan 06.iso / Webs / www.nausicaa.net / miyazaki / file-archive / robot.script < prev    next >
Internet Message Format  |  1998-09-05  |  16KB
  1. From AR402004@BROWNVM.BROWN.EDU Tue Dec  6 13:19:35 1994
  2. Return-Path: <AR402004@BROWNVM.BROWN.EDU>
  3. Received: from mx4.u.washington.edu by redms.cac.washington.edu
  4.     (5.65+UW94.10/UW-NDC Revision: 2.32 ) id AA23343;
  5.     Tue, 6 Dec 94 13:19:34 -0800
  6. Received: from brownvm.brown.edu by mx4.u.washington.edu
  7.     (5.65+UW94.10/UW-NDC Revision: 2.31 ) id AA04347;
  8.     Tue, 6 Dec 94 13:19:27 -0800
  9. Message-Id: <9412062119.AA04347@mx4.u.washington.edu>
  10. Received: from BROWNVM.BROWN.EDU by BROWNVM.brown.edu (IBM VM SMTP V2R2)
  11.    with BSMTP id 8828; Tue, 06 Dec 94 16:18:39 EST
  12. Received: from BROWNVM (NJE origin AR402004@BROWNVM) by BROWNVM.BROWN.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5853; Tue, 6 Dec 1994 16:18:04 -0500
  13. Date:         Tue, 06 Dec 94 16:07:44 EST
  14. From: Steven Feldman <AR402004@BROWNVM.brown.edu>
  15. Subject:      ROBOT SCRIPT
  16. To: "Mike Johnson, nausicaa listowner" <msj@u.washington.edu>
  17. X-Status: 
  18. Status: O
  19.  
  20. ROBOT SCRIPT
  21.  
  22. Subject:  1.) ROBOT CARNIVAL script (Ron Azuma, January 17, 1990?)
  23.  
  24.  
  25. ORIGINAL TRANSLATOR:  Anonymous
  26. TRANSCRIPTION & POLISHING:  Ron Azuma
  27.  
  28.  
  29.         Robot Carnival script v 1.00
  30.  
  31. Robot Carnival is a collection of eight short animated films by
  32. different people.  About the only thing that links them together is
  33. that each film has at least one robot in it.  The films vary from
  34. comedy to fast-paced action to philosophical drama, so there's
  35. something for everyone.
  36.  
  37. Also, all but two of the films lack a voice track, so Robot Carnival
  38. is a good film to introduce people to Japanese animation.  And in one
  39. of those films, half of the dialogue is in English!  This script
  40. includes detailed descriptions of the two segments with voice tracks.
  41.  
  42. So without further ado, here are the descriptions of the films:
  43.  
  44. ============================
  45. Robot Carnival Opening Title
  46. ============================
  47.  
  48. A kid sees a poster fly by, which sends him into shock.  He warns
  49. the villagers, who hole themselves up in their homes or flee for
  50. their lives.  In the distance, something huge approaches...
  51. (Incidentally, the kid's speech is just gibberish.)
  52.  
  53.  
  54. ======================
  55. Franken's New Creation
  56. ======================
  57.  
  58. A scientist tries to bring life to his creation, which this time
  59. is a robot instead of a green-skinned cadaver!
  60.  
  61.  
  62. =======
  63. Deprive
  64. =======
  65.  
  66. Evil troops take girl from her robot/cyborg friend.  Robot fights to
  67. rescue girl.  There's nothing deep to this one - it's a fast paced
  68. action video!
  69.  
  70.  
  71. ========
  72. Presence
  73. ========
  74.  
  75. Unlike Deprive, Presence tries to deliver a message.  Sometimes, robots
  76. can become too real...
  77.  
  78. [In this world, human-appearing robots are commonplace.
  79.  The film opens with a bunch of schoolkids attacking a teacher
  80.  robot, knocking off his head and kicking it high into the sky...]
  81.  
  82. [In a house, a man enjoys his soup and sees his daughter say goodbye.
  83.  As the man drives off to work, he thinks about his wife.]
  84.  
  85.     Man:     "My wife is an aggressive career woman.  I sometimes
  86.          sense great ambition inside her."
  87.  
  88.     Man:    "She is active, takes initiative, and is someone
  89.          you can rely on.  She almost works better than I do!"
  90.  
  91.     Man:    "My collegues think I'm a feminist.  I admit it to
  92.          myself, but with others it's different." <1>
  93.  
  94. [At a lake, the man picks up and throws a screw.  A clock flies by.]
  95.  
  96.     Man:    "You scared me!"
  97.     Clock:    "It's 12:40.  Return to your work."
  98.     Man:    "Ok, ok."
  99.  
  100. [The Man walks down a path.]
  101.  
  102.     Man:     "I have a secret."
  103.  
  104. [The Man goes into a workshop and sees a girl robot sitting on a desk.]
  105.  
  106.     Man:    "Of course, this is a secret for my family."
  107.  
  108. [He brings some tools.]
  109.  
  110.     Man:    "I never had the love of a mother.  I understand
  111.          why I needed to get married so badly...  I
  112.          desperately wanted femininity in my wife (?)"
  113.  
  114. [He touches the girl robot.  One gets the sense that he is not entirely
  115.  happy with being married to a wife who is an aggressive career woman.]
  116.  
  117. [As the man walks down the street, he sees some people leaving a bar.
  118.  Various robot body parts are left dumped in a nearby trash can.]
  119.  
  120. [Back in the workshop, the girl robot starts moving.]
  121.  
  122.     Girl:    "I don't have a name."
  123.  
  124.     Man:    "Meow." (?)
  125.  
  126.     Girl:    "I think I want to fall in love."
  127.  
  128.     Man:    "What are you saying?  I don't remember programming
  129.          such a word into you!"
  130.  
  131.     Girl:    "You are lonely, aren't you?"
  132.  
  133.     Man:    "What happened to you?"
  134.  
  135.     Girl:    "I could hear and I could feel."
  136.         "You are still a little boy, aren't you?"
  137.  
  138. [Man picks up flying saucer toy.]
  139.  
  140.     Man:    "I'm surprised that you recognize your own consciousness."
  141.  
  142. [Girl jumps on desk.]
  143.  
  144.     Man:    "Huh?"
  145.  
  146.     Girl:    "Don't be surprised."
  147.  
  148.     Man:    "You shouldn't step into my life." (?)
  149.  
  150.     Girl:    "Why do I exist?"
  151.         "I'd like to be closer to you."
  152.  
  153.     Man:    "Does a machine feel pain?"
  154.         "There are no robot 'groupies'!"
  155.         "Does a machine have a personality?"
  156.  
  157.     Girl:    "But I know myself very well."
  158.         "I want to experience lots of love, by my own choice!"
  159.  
  160.     Girl:    "Hm.  You are wearing a cynical smile."
  161.  
  162. [As the man walks away, the girl robot grabs him.  Surprised, he
  163.  throws her against a wall.  As she bleeds, he grabs a wrench...]
  164.  
  165. [Now many years in the future, he sits in a chair outside a house.
  166.  His now grown-up daughter and grandaughter approach.]
  167.  
  168.     Man:    "Are you leaving already?"
  169.  
  170.     Daughter: "Yes, father.  Next time, three of us will come.
  171.            Please take care of my mother.  (To grandaughter)
  172.            Now say goodbye to grandpa."
  173.  
  174.     Granddaughter:    "See you next time, grandpa!  Next time,
  175.              please make me a toy."
  176.  
  177.     Man:    "Be careful on the way home."
  178.  
  179.     Granddaughter:    "Bye bye!"
  180.  
  181. [The wind starts to blow.  Suddenly, the man sees a vision of the girl robot.]
  182.  
  183.     Girl:    "I was waiting for a prince..."
  184.  
  185.     Man:    (Sadly) "I couldn't be your protector." <2>
  186.  
  187. [The vision disappears.  The Man returns to the workshop to view
  188.  the long-decayed body...]
  189.  
  190. [Now even further in the future, the man is again sitting outside the
  191.  house.  The wind starts blowing.]
  192.  
  193.     Wife:    "Grandpa, grandpa, the wind is starting to blow [so
  194.          you should come inside]."
  195.  
  196.     Wife:    "Ok grandpa, you're not a little boy anymore, so you
  197.          should listen to what I say!"
  198.  
  199.     Wife:    "Grandpa?"
  200.  
  201. [The girl and the man walk off together and vanish.  A toy angel hovers
  202.  in front of the camera.]
  203.  
  204. Notes:
  205.  
  206. <1> Apparently in Japanese, "feminist" can mean either a person who
  207.     promotes equal rights for women, or it can mean an effeminate man.
  208.  
  209. <2> Literally, "I couldn't be your 'long-legged Uncle.'"  If anyone knows
  210.     the story that this comes from, please let me know!
  211.  
  212.  
  213. ===============
  214. Starlight Angel
  215. ===============
  216.  
  217. In the future, Tokyo Disneyland is still "the Happiest place in the
  218. World!"  Especially for a "robot" who falls in love with one of the
  219. visitors...
  220.  
  221.  
  222. =====
  223. Cloud
  224. =====
  225.  
  226. A lonely robot walks by as the sky fills with different types of clouds.
  227. Not much of a plot, but it is beautiful to watch...
  228.  
  229.  
  230. =======================================================================
  231. Extraordinary Meiji machine stories: A story of a Western man attacking <1>
  232. =======================================================================
  233.  
  234. Set in the early Meiji period (around 1830 or 1840?), this film is a
  235. hilarious spoof of Japanese 'giant robot' films!  The villain speaks
  236. English, and the Japanese defenders speak Japanese.  Therefore, this
  237. script will only summarize the villain's lines...
  238.  
  239. The cast of this film is:
  240.  
  241. American
  242. -------
  243. John Jack Orkafin(?)     The evil scientist villain
  244.  
  245. Japanese
  246. --------
  247. Sankichi    The leader with the headband
  248. Yayoi        The girl
  249. Fukuda        The kid with the glasses
  250. Daimaru        The big guy who works the engine
  251. Genjiro        The thin guy who steers the machine
  252.  
  253. To make this easier to follow, I will label their parts as:
  254. Villain, Leader, Girl, Glasses, Big Guy and Thin Guy.
  255.  
  256.  
  257. [The film opens with the town's population running for their lives as
  258.  the Villain's robot smashes through the town.  The title appears, and
  259.  the Villain happily announces his plans for world domination.  Note
  260.  that he has Marco Polo's book describing the Far East!]
  261.  
  262.     Leader:    "That damn thing!  I'm going to get even!"
  263.         "Are you ready?"
  264.  
  265.     Girl:    "Yes, but can we move this without permission?"
  266.  
  267.     Glasses: "Won't all those people in the neighborhood get mad
  268.           at us?"
  269.  
  270.     Leader:    "You idiot!  This is a national crisis!"
  271.         "Daimaru, shove a lot of coals in the furnace!"
  272.  
  273.     Big Guy: "Ok!"
  274.  
  275.     Leader:    "Genjiro, wake up!" (?)
  276.  
  277.     Thin Guy: "Ok."
  278.  
  279.     Leader:    "Go!"
  280.  
  281. [The Japanese robot rises up to challenge the invader...]
  282.  
  283.     Villain: Eh?
  284.  
  285. [The Leader begins a long speech from the top of his machine.]
  286.  
  287.     Leader:    "Hey you big slob, stop right there!  You are the nasty
  288.          one disturbing the order in this peaceful time after
  289.          the opening of our country [to the West]!  For the
  290.          upcoming festival, all of the people in the neighborhood
  291.          built this machine.  It is not the most technologically
  292.          advanced, but I, Sankichi Komajo, will not let you
  293.          advance one more step from that spot!  I'm going to
  294.          destroy you, so get ready!" <2>
  295.  
  296. [He disappears down a hatch]
  297.  
  298.     Leader:    "Forward!"
  299.         "Genjiro, raise the right leg!"
  300.  
  301. [The robot punts a nearby house]
  302.  
  303.     Leader: "Move it more carefully!"
  304.  
  305. [Meanwhile, the Villain starts getting furious]
  306.  
  307.     Glasses: "Someone is coming out [of the Villain's machine]!"
  308.  
  309.     Leader:    "What?  Genjiro, stop!"
  310.  
  311. [He looks through a telescope]
  312.  
  313.     Leader:    "Oh, let's see, ah..."
  314.  
  315. [Sees the Villain and his cannon!]
  316.  
  317.     Leader:    "It's a foreigner!  It's a foreigner!  What should I do?"
  318.  
  319.     Glasses: "Calm down!  Calm down!"
  320.  
  321. [The Villain begins a long speech through a megaphone, giving them 3
  322.  seconds to surrender before he blows them up.]
  323.  
  324.     Leader:    "What is he saying?"
  325.  
  326.     Glasses: [Thumbing through book] "I understand English, but
  327.          I'm not that familiar with American!"
  328.  
  329. [Villain shoots a cannonball]
  330.  
  331.     Villian: "Eh?"
  332.  
  333.     Thin Guy: "Ah!"
  334.  
  335.     Leader: "Daimaru, they are firing the big cannon, so come
  336.          upstairs!"
  337.  
  338.     Big Guy: "All right!"
  339.  
  340. [The Villain aims and shoots again, hitting the Japanese robot.
  341.  The girl screams.]
  342.  
  343.     Girl:    "Wha?"
  344.  
  345.     Leader:    "Damn, he hit us!"
  346.  
  347.     Girl:    "What's going on?"
  348.  
  349.     Leader: "Be quiet!  Just be patient!"
  350.  
  351.     Girl:    "What do you mean, 'Be quiet'?"
  352.  
  353. [Daimaru makes it up to the top of the machine]
  354.  
  355.     Big Guy: "I'm here!  [Sees the tube]  Isn't that the big
  356.           fireworks?"
  357.  
  358.     Leader: "Yeah, but I made some changes to it..."
  359.  
  360. [The Villain cleans his cannon while Sankichi aims his]
  361.  
  362.     Leader &
  363.     Big Guy: "Ok, here it goes, look up!"
  364.  
  365. [Fires and hits the Villain's machine]
  366.  
  367.     Leader &
  368.     Big Guy: "All right!  Ah?  The inside of the machine is made
  369.           of brick?"
  370.  
  371. [The Villain fires another shot that hits the Japanese machine]
  372.  
  373.     Thin Guy: [Mumbles something...] (?)
  374.  
  375.     Big Guy: "What are we going to do, Sankichi?"
  376.  
  377.     Leader:    "Ok, hit the guy who is standing on the shoulder
  378.          of that thing!"
  379.  
  380.     Big Guy: (Surprised) "But if we hit, that guy will be killed!"
  381.  
  382.     Leader: "That's ok, just shoot!"
  383.  
  384. [They shoot but hit the head of the Villain's robot instead.  The Villain
  385.  starts laughing until the shot sets off his storage of ammo...]
  386.  
  387.     Leader:    "Yeah!"
  388.  
  389.     Big Guy: "Of course, we were aiming for the head to being with!" (?)
  390.  
  391.     Leader: "Oh no we weren't..."
  392.         "Now we're going to tear down that machine!"
  393.  
  394. [The Villain rants some more...]
  395.  
  396.     Girl:    "Now we should stop fighting!" (?)
  397.  
  398.     Leader:    "Huh?"
  399.  
  400.     Girl:    "If we keep fighting, we'll destroy the whole
  401.          neighborhood!"
  402.  
  403.     Leader:    "Don't make a fuss!  This is important!"
  404.  
  405.     Girl:    "What did you say, you pinhead?"
  406.  
  407.     Leader:    "Pinhead?"
  408.  
  409.     Glasses: "Pinhead!"
  410.  
  411.     Girl:    "If you don't like pinhead, how about peabrain, dunce,
  412.          moron..." <3>
  413.  
  414.     Leader:    [gets irritated]
  415.  
  416.     Glasses: "Since the last hit we took, something's not working
  417.           right!" (?)
  418.  
  419.     Leader: "Shut up!  Be quiet!"
  420.  
  421.     Girl:    "Someone who is so headstrong is called 'bullheaded'!" <4>
  422.  
  423.     Leader:    "Ah?"
  424.  
  425.     Girl:    "Don't act like you're so brave!  You don't have any
  426.          brains!  Why don't you learn to read or write?
  427.          A monkey is smarter than you are!"
  428.  
  429.     Leader:    "You have a really mean personality!"
  430.  
  431.     Girl:    [Sticks her tongue at him]
  432.  
  433. [The kid with glasses rides some gears to get to another part of the
  434.  machine.  He yells, "Sankichi," then by accident sees under the
  435.  girl's kimono.]
  436.  
  437.     Glasses: "Sorry!"
  438.  
  439.     Girl:    [Kicks a shoe in his face]
  440.  
  441. [Meanwhile the Villain discovers he's out of battery power.]
  442.  
  443.     Big Guy: "Hey Sankichi, we ran out of coals!"
  444.  
  445.     Leader: "Don't worry, just peel off and burn
  446.          any available wood!"
  447.  
  448. [The Villain recharges his batteries.  It takes until sunset before
  449.  the two machines advance far enough to reach each other.]
  450.  
  451.     Leader: "We finally got here..."
  452.  
  453. [The Villain rants some more and raises the right arm of his machine]
  454.  
  455.     Leader: "Raise the right arm!"
  456.  
  457. [The kid with glasses raises the Japanese robot's right arm]
  458.  
  459.     Leader: "That's good!  Raise the left hand and grab his arm!"
  460.  
  461.     Girl:    "What are you going to do?"
  462.  
  463.     Leader: "We're going to grab and throw him!" (?)
  464.  
  465.     Girl:    "I grabbed it!"
  466.  
  467.     Leader:    "Hold on tight!  Are you ok?"
  468.  
  469.     Glasses: "Yes, I'm ok!"
  470.  
  471.     Leader: "Daimaru, grab onto something!"
  472.  
  473. [Daimaru clings for dear life]
  474.  
  475.     Leader: [To pilot] "Is everything ok?"
  476.         "Good!  Raise the left leg and twist!"
  477.  
  478. [The robot starts spinning]
  479.  
  480.     Leader: "Go!"
  481.  
  482. [The Japanese machine throws the Villain's machine into the river,
  483.  but the Japanese machine also falls.  The Villain's
  484.  robot causes a minature wave that washes out a bridge and the
  485.  spectators on it...  The kid with glasses views the destruction.]
  486.  
  487.     Glasses: "Oh my town!  My neighborhood!"
  488.  
  489.     Leader: "We won!"
  490.  
  491.     Thin Guy: "I'm not so sure about that..."
  492.  
  493.     Big Guy: "Yeah..."
  494.  
  495.     Girl:    "But we did a lot..."
  496.  
  497.     Leader:    "Hey look, that's a Japanese sunrise!"
  498.  
  499. [Sky fills with an old-style 'Rising Sun' emblem]
  500.  
  501.     Girl:    "No, that's sunset."
  502.  
  503. [Emblem abruptly disappears...]
  504.  
  505.     Leader:    "Oh."
  506.  
  507.     Girl:    [Laughs]  "Sorry!"
  508.  
  509.     Leader:    "Anyway, that battle is over.  We fought off the
  510.          foreigner with our own hands.  But since I saved
  511.          the peace in this town..."
  512.  
  513. [Sankichi puts his arm on the girl's shoulder.  She responds by
  514.  stomping on his foot...]
  515.  
  516. [And the Villain paddles off into the sunset, making plans for next
  517.  time...]
  518.  
  519.  
  520. Notes:    <1>    The first part of the title literally reads,
  521.         "Meiji Karakuri modern Western civilization
  522.         strange story" where karakuri is an old word
  523.         for a machine.
  524.  
  525.     <2>    A lot of liberties are taken here.  Eg, instead of
  526.         "It is not the most technologically advanced," he
  527.         literally says, "It is not a big steam locomotive."
  528.  
  529.     <3>    All the insults have to do with implying that
  530.         Sankichi has a low mental capacity...
  531.  
  532.     <4>    Literally "Someone who gets hot-headed so quickly
  533.         is called 'kettleheaded'!"
  534.  
  535.  
  536. =====================
  537. Chicken Man & Redneck
  538. =====================
  539.  
  540. At night, the robots wake up... to terrorize a hapless man on a scooter!
  541. The chase sequence is very reminiscient of Disney's "Legend of Sleepy
  542. Hollow."
  543.  
  544.  
  545. ============================
  546. Robot Carnival Closing Title
  547. ============================
  548.  
  549. Out of the wreckage of the machine, a man finds a small metal ball
  550. and brings it back to his kids.  The toy delights them, but it has
  551. one last surprise...
  552.  
  553.  
  554. Translator:             Anonymous
  555. Transcription & polishing:     Ron Azuma
  556.  
  557. Liberties have been taken in some of the translations, and undoubtedly
  558. we made mistakes along the way.  The more questionable passages are
  559. marked with a (?).  Notes and comments are marked with a <#>.
  560. Send any corrections to:
  561.  
  562.                         Ron Azuma
  563.                         (azuma@dopey.cs.unc.edu)
  564.  
  565.